تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
مترجمین: یگانه ٬ ماری
(قسمت 10)
ناری
پدرت خیلی وقت پیش فوت شده
منظورت چیه؟
...دارم چیزی رو میگم
که ازش مخفی میکنی! چیه؟
گفتی بهار گذشته دیدیش
اگه خیلی وقت پیش فوت شده، پس چجوری دیدیش؟
هیچ وقت کسیو ندیدم
منم یادمه
به من و مامان گفتی که دیدیش
گفتی هنوز قماربازی میکنه
...نه، اون
خب... ممکنه اشتباه کرده باشم
گواهی فوتشو چک کردم
کی بهت گواهی فوت بابارو نشون داد؟
بیا حرف بزنیم نه
این درباره بابامه
من و دایی باید حرف بزنیم باهم
ناری، باباتو بیشتر از 20 ساله ندیدی
...پس ناراحت نباش
ناراحت نیستم
اما چجوریه که یهو سروکلت پیدا میشه
و میگی بابام مرده؟
متاسفم تظاهر میکنم که چیزی نگفتم
دایی، چه طور میتونی تظاهر کنی که هیچی نگفتی؟
چجوری نشنیده بگیرم؟
چرا داد میزنی؟
من باهات 20 سال زندگی کردم
...من از پدرت بدترم
که مرد و مادرت رو تنها گذاشت و تو هنوز پشتشی؟
گرفتیش؟
اگه قضیه به دادگاه بکشه تو کارت تمومه
ناری، آب تو دلت تکون نخوره ها
اون چیه؟ چی چیه؟ازش شکایت کردم دیگه
گرفتیش؟
تو تاریخشو میدونی درسته ؟ به فرار فکر نکن
قصد فرارم ندارم
اجازه نده موسسه مالی دادا گولت بزنه
زمین مامان ، الان زمین ناریه
چیه این زمین الان مهمه اخه؟
زندگی جریان داره
چجوری میتونی اینو بگی؟
منو تهدید میکنی؟
چه طور جرئت میکنی؟
ناری، بهم گوش بده
با این عوضی نچرخ
روح شیطانیش به تو هم سرایت میکنه
حتی دیگه با این عوضی حرف نزن ، دیگه خودتو خوار نکن
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
تو دادگاه هر اتفاقی افتاد طرف منو میگیری، باشه ؟
چیزای زیادی حاضر میکنم برای دادگاه ، بهم اعتماد کن
من باید برم برای دادگاه اماده بشم
دایی
ناری وکیلم باهات تماس میگیره
باشه؟ اینو بخون
و باید طوف منو بگیری باشه؟
همون کاری بهت گفتنو انجام دادی؟
مطمئن باش
چیزی که فراموش نکردی نه؟
نه
بریم
هنوز چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
چرا جواب نمیدی؟
دادا دایی رو داره وادار میکنه که ازدواج رو باطل کنه
از اون موقع، میگن پدرت مرده
میگه گواهی مرگ رو دیده
دادا خیلی راحت یه گواهی مثه اونو میتونه جعل کنه
خودم سردرمیارم. دنبالش میگردم
نه
داییم پارسال بهم گفت بابامو دیده
هرچی گفت، به دل نگیر
چیزی که خونواده یکی بهش میگی معمولا درسته
...من باید خمیر ورز بدم
چیه؟
چرا داد نمیزنی؟ اینجوری حال نمیده
تصمیم گرفتم محلت نذارم
جوری رفتار میکنم انگار وجود نداری
داک شیم، میدونی چجوری دعوا کنی؟
چی میگی؟ ...چی کار کردی که پارش
گفت من بودم؟
میگم که، اون صد در صد تو مدرسه یه قلدر بود
منو رو دیوار انداخت و بازوم پیچوند
اونا تکنیکهای یه قلدر مدرسه بودن
قلدر مدرسه؟ تو از کجا میدونی؟
تو مدرسه چیزی شده؟
واقعا ناری رو دوس داری نه اونو؟ اوهو
بحثو عوض نکن شبیه اونه
عشق اولت که از پشت بهت خنجر زد
اون زن نیست بابا
نگران نباش. نمیپامت
اعصاب خورد کنه ولی من طرف ناری ام
موفق باشی
وسایلتو جمع کن
نگاش کن
چرا درباره دادخواهی چیزی بهم نگفتی؟
داشتم فکر میکردم چجوری بهت بگم
چرا باید دربارش فکر کنی؟
باید تو دادگاه ببرم
برای همین شهادتت مهمه
برام سخت بود ازت بخوام شاهدم باشی
هیچ خیالی ندارم که شاهدت بشم
فراموش کردی؟ الان ما باهم قرار میذاریم
مجبورم کردی برگردم و بهم اعتراف کردی
اون دادگاه ازدواج رو باطل میکنه به عنوان یه شانس بهش فکر کن
پرسیدی این محل چه معنایی برام داره. بهت یادآوری میکنم
از تو برام مهمتره
برای همین نمیتونم از این جا دست بکشم
میگی برای همیشه ناپدریم میمونی؟
نمیخوام. این کارو نمیکنم
ممکنه یه روز جدا بشیم. ممکنه عشقمون از بین بره
بازم...نمیتونم دیگه اینجوری باهات بمونم
شاهد نمیشم
...ناری اسممو نیار. هیچی نگو
حتی نمیدونم چرا دارم دعوا میکنم
نمیفهمم و با عقل جور نمیاد
بس کن
نمیخوام سرت داد بزنم یا بهت آسیب بزنم
هر دومون باید بهش فکر کنیم
صبح به خیر خداجون
چقدر زود... خوش اومدین
رئیس رئیس رئیس
بیا اینجا. بیا اینجا. زود باش
ای بابا
ما هیچ فرصتی نمیدیم که فراموشمون کنین
هیچ وقت مردد نمیشیم
همیشه میریم رو به جلو تا به هدفمون برسیم
به خاطر همینه که نویسنده شدم؟
درسته. خیلی خوشحالم
باید اخراجت کنم
حتما، حتما. هر روز به دیدنمون بیاین
من تشویقتون میکنم
این گرمه. گرمه
قهوه گرفتیم فقط به خاطر شما
...فکر نکنم این کافه
آها، خودت گرفتی
کاش همه ی رستورانهای کره
مدیری مثه تو داشت
دنبال من میگشتی؟
چرا بابابزرگم زمینو به یه 15 ساله داده؟
میخوام بفهمم ما چه راز کثیفی داریم
چجوری میتونم بفهمم تو 1975 چه اتفاقی افتاده؟
خدا، چجوری میدونستی 1975 بود؟
...حافظه دقیقی دارم
شین جونگ ایم اون موقع 15 سالش بود. تو باید خوب بدونی
از اونجا که اون یکی از دوستای خوبت بود
اگر نمیتونی چیزی پیدا کنی
سعی کن برگردی تو حافظت
سلام
اینجا چی کار میکنی؟
هنوز باز نیست، برای همین بهشون گفتم میخوام تو رو ببینم
نمایشگاه خوش بگذره کوان دوک بونگ
میخوای باهام یه معامله کنی؟
اینجوری؟
ببخشید
چجوری برنامه رو فیلمبرداری میکنین؟
فقط همون کارای همیشگیت رو بکن
دوربین ما دور رستوران میچرخه
و تو میتونی یکی دو تا دستور پخت نشون بدی
بعدش مهمونا داستان میگن و غذا میخورن
بعدش نمره میدن و تموم
برنامه 15 دقیقه س
فیلمبرداری اصلا پیچیده نیست
به هر حال اون که توش نیست
فقط کوفته ها رو درست کن
اوه اوه
شما پسرا خیلی باحالین
...سرآشپزایی که
مثه یخ سردن
حدس میزنم جوک دوس نداری
یه شرطی دارم
ما میخوایم دنبال صاحب اصلی اینجا بگردیم
هر چی داستان بیشتر بهتر
این یعنی صاحب اصلی ناپدید شده؟
چطوری میخوای داستانو تعریف کنی
بعد از اینکه تاریخ رو مشخص کردی بهم زنگ بزن
داداش نه داداش
به گروه فیلمبرداری زنگ بزن
هشت پا رو بی خیال. به همه مهمونا زنگ بزن بیان اینجا
بله عالیه
میخواد انجامش بده؟ واقعا موافقت کرد؟
بله آقای کارگردان، امروز کوفته فروشی هونگ رو فیلمبرداری میکنیم
الو. منو امروز تغییر کرده
برای ایدل ها قشنگ نیست که هشت پای زنده بخورن
میتونم نمایشنامه هشت پای زنده رو بنویسم؟ باشه
امروز این کارو میکنیم؟
آره حتما
...صاحب بی احساسی مثه اون
نظرش عوض شده
درسته. بریم آماده شیم
دیگه کجا باید زنگ بزنیم؟
رئیس اونا امروز فیلمبرداری میکنن. میدونستی؟
گفتم میدونستی؟
باز محلم نمیده
چی کار میکنی؟
به تو ربط نداره
به بگو و بخند با اون نویسنده ها ادامه بده
چرا می کنی؟
گفتم که، کشاورزی مطالعه میکنم
مطمئنی؟
از خاک یخ زده برای چی استفاده میکنن؟
باید خاک یخ زده رو زیر و رو کنم و
کود رو باهاش مخلوط کنم
خاک اینجا رو غنی میکنم
اینجا ملک منه. چرا به من چیزی نگفتی؟
نه اینکه چیزی ازم پرسیدی
همیشه همه چیزو ازم پنهان میکنی و برای خودت تصمیم میگیری
چی گفتی؟
نشنیدی؟ گوشات مشکل داره
کل شب رو بهش فکر کردم
من طرف داییمم
ازدواج باید باطل بشه
نمیتونی ببری
به اندازه کافی شکست عشقی خوردم
وقتی آفتاب هست و زمین نرمه این کارو بکن
اگر اینجوری بیل بزنی به زمین آسیب میزنی
دفعه بعد حتما دستکش بپوش
ضعیف هایی مثه تو دستکش میپوشن
گفتم یه معامله ای بکنیم
سر چی میتونیم معامله کنیم؟
بهت کمک میکنم به ناری سونبه برسی
شنیدم که گو نان گیل ناپدریشه
خب که چی؟ به خاطر همینه که
اون دو تا نمیتونن باهم باشن
...داییش دیشب اومد
یه آشوبی بود که نگو
این شانسته
من کمکت میکنم
من و تو هر دومون از اون مدلایی نیستیم که به دیگران کمک میکنن
این به نفع هر دومونه
...خب
به عنوان یه دوست اینو میگم
مهم نیست چقدر کار کنم
وضعیت خونوادم عوض بشو نیست
...به خاط همینه که
باید یه ازدواج خوب داشته باشم
زیادی صادقی
کمکت میکنم به ناری سونبه برسی
و تو هم کمک کن با دوستات آشنا بشم (یکی بیاد اینو بگیره کچل کرد همرو)
میتونیم به همدیگه مشورت هم بدیم
خوب میشه
داری میگی با یه دوست جورت کنم؟
دوست برای همچین موقع هاییه دیگه
میرم برنامه رو اجرا کنم
میخوان امروز فیلمبرداری کنن
سلگی ری از خنده میترکه
فکر کنم از این به بعد همیشه ببینیشون
این کارو میکنم که پدرت رو پیدا کنم
منظورم همینه
اگر دنبالش میگردی، نمیتونی ناپدریم باشی
من طرف داییمو میگیرم تو دادگاه
نمیتونی ببری بعدش با هم غریبه میشیم
با هم قرار میذاریم و بعدش با هم عروسی میکنیم
و بچه دار میشیم
خجالت زده نشین خانوم هونگ نه یعنی زن داداش
بیل بهت میاد
رئیس رئیس نویسنده میخواد باهات حرف بزنه
سلبریتی ها میان اینجا. خیلی دستپاچه ام
از زیر بغل تا کف پام میخاره
بریم
حتما خیلی هیجان زده ست
یه جایی هست که باید بریم
...دستمو ول کن
یا آرومتر راه برو
چرا اینجاییم؟ باید باهات حرف بزنم
هنوز چیزایی هست که بهم بگی؟
این یه داستان قدیمیه که دردناکه
مادرت میخواست که یه راز نگهش داره
(اخطاریه ی مصادره)
...این
جدیه؟
نه
نمیتونم این املاکو بی خیال شم
بگو چی شد
پدر مادرم قبلا یه یتیم خونه رو اداره میکردن
یه یتیم خونه کوچیک نزدیک یه دریاچه
یه شب
یتیم خونه آتیش گرفت
پدر مادرم
جونگ نام و من اینجا زندگی می کردیم
...سون ره خوابش برد
وقتی داشت تو اتاقم بازی میکرد
...بقیه
پدر و مادرم گفتن که ما خونواده بودیم
اما اونا مسئولیت هیچ چیزو قبول نکردن
سون ره بیچاره رو گذاشتن و
من و جونگ نام رو بردن آمریکا
گفتن مردم نمیفهمن
گفتن همه فراموش میکنن
اما من نمیتونم فراموش کنم، همینطور سون ره
باید کاری که پدر مادرم کردن رو جبران کنم
باید از این املاک محافظت کنم
اگه به مرگ بی توجه باشی
اون وقته که زندگیت از هم می پاشه
وقتی این جنگل پر درخت تر بشه
میخوام وقفش کنم
میخوام مردم تو این مسیر راه برن
که بچه هایی رو به یاد بیارن
که مجبور شدن زودتر از زمانشون از پیشمون برن
...برات حفظش میکنم
تا وقتی که زمانش برسه
به خاطر همینه که مامان همیشه اینجا میومد؟
حتما برای مامان و سون ره سخت بوده
الان میفهمم
میفهمم، ولی بازم ناراحتم
مامان فقط بهم گفت که تویه یه یتیم خونه بزرگ شده
پدربزرگ مادربزرگ هم داشتم
مادرت میخواست کفاره ی
کاری که پدر مادرش کرده بودن رو بده
باید بهم میگفت
باید میدونستم
فقط به خاطر املاک به منم گفت
ازم خواست یه راز نگهش دارم
پس چرا بهم میگی؟
خودت میدونی چرا
...به همین خاطر
میخوای اینجارو حفظ کنی؟ برای مامان؟
دقیقا مثه کارای گو نان گیله
نیفهمم چرا مامان بهت خیلی اعتماد داشت
...اول، ناری سونبه باید
ما رو باهم ببینه
فکر میکردم یه نقشه حسابی داری اما حدس میزنم نداری
این یه آزمایشه
...باید ببینیم
چقدر بهت علاقه منده
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به ما در تلگرام بپیوندین @barcudesubtitle
اینا دیگه چیه؟
این طرف
توصحنه بعدی این کارو میتونیم بکنیم ببخشید
آقای گو کجاست؟ رئیس
غذا کوش؟
چرا همه چیز ناپدید میشه؟ خودم باید بپزم؟
شما دو تا، پیداش کنین قبل از اینکه کارگردان بیاد
باشه کجا رفت؟
خب... نمیدونم چی؟تو رو خدا پیداش کن
باشه . پیداش میکنم باشه
رئیس رئیس رئیس اینجایی
گفتن بیای تو. همین الان
زود باش بریم
بریم
حتما برنامه دارن
سونبه، کجا رفتی؟
دیدی؟ اون نگاهو دیدی؟
بازی تمومه
موفق باشی
ناری. دارم میرم سئول تو کی میری؟
نگاه، فاصله، تماس. این سه چیز یادت باشه
باید محتاط باشی با آدم سختگیری مثه ناری سونبه
اول، با نگاه تو چشاس شروع کن
فاصله ای که باعث احساس امنیت میشه
تقریبا 3 قدمه
با هر قدمی که برمیداری دستپاچه ش کن
این حس رو داره که انگار با چشات لمسش میکنی
این موقعیه که عادی لمسش میکنی
هرجا رو
مال من نمیشه. از فکرش بیا بیرون
بذار دوباره وقت تلف نکنیم
این موقعیه که عادی لمسش میکنی. هر جا رو
...یه چیزی رو
داییم داره ازدواجو باطل میکنه
داییت حق داره
تو میخواستی دادخواست بدی. این چجور جوابیه
آقای گو چی گفت؟
تو که اخلاقشو میدونی. میگه دادگاه رو میبره
چرا استعفا دادی؟ واقعا میخوای اینجا کشاورزی کنی؟
چی کار باید بکنم؟
نمیدونم چرا دارم بهت میگم. بی خیالش
سر زمین خالی کردن کمکی نمیکنه
بهت میگم چی کار کنی، پس بیا بریم سئول
جلو بشین
من؟ تو هم میای؟
من پشت میشینم، تو جلو بشین
یه دقیقه صبر کن
هیچ مهارت خاصی مثه این داری؟
نه. ندارم باشه. نیازی نیست
...پس
باشه
میتونیم رو رگای دستش زوم کنیم وقتی داره ورز میده
بس کن من خوشم میاد
باید از بازوشم کلوزآپ بگیریم؟
...زوم کن
رو عضله های بازوش باشه
میرم لباس عوض کنم
یه چیز تابستونی بپوش
یه چیزی که رگهاتو تو چش بیاره
یه چیز سکسی
بس کن
چرا اینو برمیگردونی؟
حس میکنم دیگه زنگ نمیزنی و پیام نمیدی
اگه نیاز داشتم باهات حرف بزنم، به تلفن ماملنم زنگ میزنم
میرم سئول
از قبل استرس داشتی. ببخش که بهش اضافه کردم
هر دومون زمان نیاز داریم که فکر کنیم
موفق باشی تو برنامه
یه سوال دارم
چی شده؟
چیه؟
چه اتفاقی بین و تو ناری افتاده؟
من با دوست پسر نه سالش ، رابطه داشتم
چرا این کارو کردی؟
خب ... چرا ؟
جشن تولد یو جو خیلی ارزون و نمایشی بود
خوشبحالت نرفتی
اون خیلی دورغگوهه
چه دروغگویی
اون اینکارو کرد تا خوب به نظر بیاد تا دوستش داشته باشین
مهربون باشن
یو جو تشنه محبته
پشت سر اون بد بدهنی نکنین و برین سر کارتون
بله بله
میدونم ناری طرف منو گرفت
اما این کار بیشتر از اونها که بددهنی کردن منو ناراحت کرد
از اون به بعد کلی راجبش تحقیق کردم
خودمو با اون مقایسه کردم و بهش حسودی کردم
تقریبا پیچیده شد
برا همین تو دوست پسره نه سالشو ازش دزدیدی؟
....راستش
من از اینکه اون چه جور مردیه که
نه ساله با اون قرار میزاره متعجب بودم
خب
من فقط یه زن هرزه شیطونم (سلیطه خانوم)
نمیدونستم که باید این جوری صادق باشم
وایی،بعد از اون اتفاق ها که پیش اومد
باید برای ناری سخت باشه که حتی بهت نگاه کنه؟
اون واقعا یه دختر معمولی نیست
اون به هیچ وجه یه دختر معمولی نیست
اون ها الان دارن کوفته درست میکنن
بیا زنگ بزنیم به مهمونای ویژه مون
این گروه دخترا کوفته خیلی دوست دارن
و هر روز میخورن ، ناین بای ناین
لطفا خودتو معرفی کنین
دو ، سه ،حرکت
سلام ، ناین بای ناین هسیم
از ملاقاتتون خوشبختم
من شنیدم شما خودتونو کوفته ها
صدا میکنین
پس یعنی این قدر شما کوفته دوست دارین
شعار ما پرپر زندگی کن مثل کوفته است
گروهمون خیلی کوفته دوست داره
یه خاطره مربوط به کوفته دارین؟
فکر کنم شاید چون
مافقط کوفته دوست داریم بانمکیم
پر احساس و همه دوستمون دارن
اکی ، می می ، درمورد برنامه امروز چی فکر میکنی؟
من بهتون میگم که چه قدر کوفته های هونگ خوشمزه هستن
خوبه ، بیا کوفته سفارش بدیم
اکی ، کوفته کوفته کوفته
لطفا لطفا
اون ها اینجان مراقب باش
اون ها خیلی خوبن عالین
کات ، به دوربین نگاه نکن
لعنتی دوباره انجام میدیم
بیا بریم به فروشگاه تو راهی که دوست داری ، ناری
اودون بخوریم سونبه؟
دوک بانگ فروشگاه توراهیی دوست نداره
پس چرا پیشنهاد دادی؟
ناری پسرایی که سخت پسندن دوست نداره
چه فکر خوبی
دوست داشتن فروشگاهو یاد بگیر
دو یو جو ، میدونی اون صندلی چه صندلیه؟
این صندلی ؟ جایی که باید مطمئن بشی که
راننده خوابش نگرفته باشه
بگو ، من با تو توی ماشین چرت نمیزنم
حالا
جدا من ساکت میمونم
میتونین هرچقد میخواین حرف بزنین
اهوم ، ناین با ناین الان کوفته هارو مزه میکنن
ممنونم ممنونم
خوب به نظر میاد
درسته
خیلی خوبه
واقعا خوبه
میخواین اینهارو برای نهارتون بخورین؟
چه مزه ای داره ؟
با محتویات داخلش پر شده
لایه بیرونش هم واضحه با عشق ورز داده شده
حیفه که فقط همین چندتارو بخوریم
میتونیم یه مقدارم ببریم ؟ البته
نا یانگ ، چرا تو به گروه
و به ما با حالت صورتت مزه اونو نشون نمیدی؟
امتحان میکنم
یک دو سه
یه بوس ، خوبه
باشه نا یونگ
لطفا داستان ویژه درمورد کوفته فروش هاونگ رو بخون
کوفته فروشی هونگ در سولگی ری افتتاح شد
تقریبا بیست سال پیش درست همسن من
ما به دنبال موسس اون یعنی هونگ سونگ کی هستیم
کسی که یه روز یهو ناپدید شد
با ضمانت کتبی از تو و خواهرزاده ات
ما محاکمه رومی بریم
اما خواهر زادم
....خلق و خوبی بدی داره
فهمیدم
وکیله نان گیل
رییس گرینلند کوان دوک بونگه
کوان دوک بونگ
اون خیلی وقته وکالت نمیکنه
پس طول میکشه تا یاد بگیره
(دایی)
سلام دایی
ناری
برا من شهادت میدی درسته؟
من بهت زنگ زدم برای اخرین بار چک کنم
کجایی؟کجا رو دارم اخه
بیا بریم خونه بعد دادگاه لطفا
شهادت میدی، باشه
بعد همه چی خوب میشه
چیه ؟
من دیدم تاریخ دادگاه مشخص شده بود
میخوای یه وکیل دیگه بگیری؟
چرا یه وکیلی بگیرم که دنبال زمینمه؟
معلومه ما شکست میخوریم
جدا اینجوری فکر میکنی؟
تو میدونی که چه احساسی به ناری دارم
واحساسات من به اونو دست کم میگیری
تو باید نگران باشی
اینکه به خاطر یه دختر
اهسته حرکت میکنم و تو یه پرونده محتاط عمل میکنم
اولین بارمه
من احساسات بقیه رو دست کم نمیگیرم
بیا اولین دادگاه رو ببریم
بیا ببریم
و پدر و دختر باقی بمونین
من فردا به سئول میرم و از ناری میخوام که شهادت بده
نان گیل
ما بیمارستانی که گفتی رو چک کردیم
و اونها یه سند از مرگ هون سونگ کیو دارن
فراموشش کن ،دیگه بیشتر نگرد
باید خودم شخصا پیداش کنم
نمیرین خونه ؟
سه تاتون چه قدر ساکتین
خیلی رو اعصابین
تنهایین؟ احساس پوچی میکنین
پر کن مثل کوفته
متاسفم من اول میرم
قهوه تون حاضره
ممنون
بخور
ممنون
تو هنوز داری فکر میکنی با من قرار بزاری یا نه ؟
من هرگز نگفتم درموردش فکر میکنم
حافظه ات خوبه ، اینم اثبات جرمت
فکر میکردم تموم شده
و فکر کردم تو ممکنه در مورد من اشتباه کنی
در مورد چی ؟
من فقط سعی می کردم اعتماد به نفسمو نشون بدم
اما میدونم رو اعصاب به نظر میومدم
فقط سعی کردم صادق باشم
اما بدبین به نظر میومدم
سخت کار کردم
اما تو ممکنه فکر کنی
من به والدینم وابسته ام
من ازت خواستم باهام قرار بزاری چون واقعا دوستت داشتم (آخیییی)
اما ممکنه ادم هوسبازو بیفکری به نظر میومدم
همچین فکرایی نکردم
خداروشکر
پس به قرار گذاشتن با من فکر کن
باشه بیا همینجا تمومش کنیم
من اینجا به عنوان وکیل کو نان گیل اومدم
اون دوست داره تو براش شهادت بدی
واقعا اینو گفته ؟
نه نگفت
اما فک کنم همینو بخواد
تو طرف هرکسیو بگیری برنده میشه
شهادت تو خیلی مهمه
پس انتخاب کن
کدوم طرفی هستی
اگه هیچ طرفی نباشم چی؟
پس موکلم گونان گیل شانس بیشتری داره
زمین حفظ میشه
اما شما هنوز پدرو دختر باقی میمونین
فقط خونواده میتونه درخواست گواهی فوت کنه
اما
این زن مدارکه مرگ هونگ سونگ کیو رو گرفت
باید بریم چپ ، اینجا
چپ
خوش اومدین
چیزی میخواین بدوزین؟
کیم جونک سوک اینجاست؟
منم
پس
شما هونگ سونگ کیو رو میشناسین؟
چرا شما ها درمورد یه ادمی که خیلی وقته مرده سوال میکنین؟
ممکنه بپرسم کی مرده؟
پنج سالی میشه
ازش عکسی داری؟
کی از یه مرده عکس میگیره
باید دنبال پدرم بگردم
مامان ممکنه ناراحت بشه اگه اینو بشنه
اما من از پدرم متنفر نیستم
من ارزو دارم این برنامه رو پدر ببینه و حسودیش بشه
یه تصادف بود و تقصیر تو نبود
ناری
منم
خوشحالم که این تلفنو داری
بله
ممکنه که فردا اخرین پروازم باشه
من و مامانم به هم قول دادیم که اخرین پروازمو باهم باشیم
بجاش تو بیا
باشه
این میشه آخرین پرواز من و اولین پرواز تو
در حقیقت من قبلا بلیطشو رزرو کردم
پس نمیتونی ردش کنی
بهتره تا قبل روز دادگاه تا جایی که میشه ازاینجا دور شیم
باشه
فهمیدم
مرسی
(پرواز داخلی)
این میشه آخرین پرواز من و اولین پرواز تو
یه سفر ؟ به کجا؟
چه میدونم
خیلی یهویی گفت که ...من یه پرواز دارم
و رفت با کی رفت؟
هی کارگره نیمه وقت، سعی نکن از همه چی خبردار شی
ولی خوشم میاد
رییس ما هیچوقت استراحت نکرده
پس ما باید درک کنیم
و قبول کنیم که به این سفر نیاز داره
بیا بدون اونم هم سخت کار کنیم. باشه؟
سلام
مسافران در صندلی ردیف خروجی بنشینند
باید مهمانداران را در شرایط اضطراری کمک کرد
برای این که مسافران دیگر بتوانند با امنیت از هواپیما خارج شوند
در صورت تایید صلاحدید مهمانداران
لطفا درب اضطراری را باز فرمایید
از همکاری شما متشکریم
پرواز خوبی داشته باشید
اولین پروازت چطور بود؟
ترسناک بود. چطوری هر روز سوارش میشی؟
گو نان گیل افسانه ای ٬ نمیشه که از پرواز بترسه
حالا هرچی
بیا فقط برای 24 ساعت اینده فقط برای خودمون باشیم
اقیانوسو ببین
ببین
مطمعن نیستم که باید اینو بهت بگم یانه
بعد از اینکه برام یه قرار گذاشتی
خلاصش کن . من سرم شلوغه
امروز اخرین پرواز ناریه
الو داک بونگ ؟
گوش میدم
اون اخرین پروازشو با نان گیل
شریک شده
احتمالا تو یه پرواز شبانه
الو ؟ الو؟
احتمالا بازم قیافش طوریه که انگار دنیا تموم شده
به نظرم هیچکدوممون درست عمل نکردیم
ولی بازهم ادمای معمولیم
منتظر دادگاه نمون
نمیتونستم زودتر بگم
ولی ممنونم بخاطر اولین پروازم
در موردش فکر نکن
از دست دادن این منظره زیبا چون حواست پرته
حیفه
میگن که اسکیموها چند تا کلمه برای برف دارن
واسه منم چند تا کلمه وجود داره برای هونگ ناری
به خاطره این که همیشه نگات میکنم و بهت فکر میکنم
بگو که هونگ ناری یعنی چی؟
همیشه وقتی صدمه میبینه ادا شاخارو درمیاره که مثلا طوریش نشده
ناری که موقع راه رفتن شعر میخونه
دنبال فروشنده ی توفو راه میوفته
قاصدک فوت میکنه
با پروانه ها میرقصه
تو دیدی که من با پروانه ها برقصم؟
من حتی دیدمت که با درختها صحبت کنی
ادم جوون کله ش باد داره خوب
تو کالجم بعد از ظهرا نوشیدنی میخوردی
وقتی که کالج بودمم حواست به من بود؟
حتی به درخت فحشم میدادی
برو! برای چی همیشه اینجا وایسادی؟
تو فریبکار کوچیک من هیچوقت چنین کاری نکردم
بس کن
میخوام بندازمت
نه باشه میزارم بری
سفر کردن وقتی که به ابرها نگاه میکنی، هونگ ناری
از دست دادن خونه ی بچگیات، هونگ ناری
چاله کندن توی زمین یخ زده، هونگ ناری
قشنگ ترین چیز توی دنیا
هونگ ناری
من عادت به قرار های این جوری ندارم یکم احمقانه است
بهت نمیاد که به قرار های از پیش تعیین شده بری
من خیلی صادق بودم
یه چیزی شده.. چی بین تو و دوک بانگ اتفاق افتاده؟
اون با یکی از کارکنای فرودگاه که به من خیلی نزدیکه قرار گذاشته
میبینی ؟ این یعنی مرموز بودن
دوک بونگ قرار نمیذاره
برای چی ؟ میبینی پس یه چیزی هست
تو هیچی در موردش نمیدونی
خدایا! نمیتونی از رو قیافه و صورتش و ظاهرش بشناسیش
بازم ، صداقت زیادی ،عجیب و غریبم
برای چی دوک بونگ قرار نمیذاره ؟
بیا یکم فکر کن، تو هم مثل اونی
یخ زدم یخ زدم
شبیه کی؟
شبیه کیم من؟
فحش دادن به درختو یادمه
تو باید بمیری،خیلی درموردم میدونی
فقط کسی که بدون هیچ امیدی عاشق کسیه
خیلی خوب درموردش میدونه
من بدون هیچ امیدی برای زمان زیادی عاشقت بودم
به خاطر همینم خوب میشناسمت
چرا همچین عشقیو انتخاب کردی
چون هیچی نداشتم
چون کمتر دردم میاد
هیچی از جانب تو انتظار نداشتم
از همینی که هستیم خوشحالم
من نه داییمو تصدیق میکنم
من فقط میخوام یه زوج معمولی باشیم که
عاشق همن و میرن سرو و برنامه ازدواج میچینن
این سفر شروع شده
پس امروز میتونیم هر کاری کنیم
(موسسه دادا)
زود باش بله قربان
من کیم دو سوکم وکیل موسسه ی دادا
شکایتای بیشتری از وام های غیر قاقونی دریافت کردیم
و یه گواهی تفتیش گرفتیم
شروع کنید بله قربان
اونا یه سند از یه وام غیر قانونی از دو سال پیش دارن
چجوری از پسش برمیاین؟
میتونم با یه جریمه مشکلو حل کنم
نان گیل به عنوان یه اعتراض رسمی مقابل محاکمه مطرحش کرد
ولش کردم به حال خودش
و اون فکر کرد من پیر شدم
نمیدونم چرا مردم فکر میکنن با بالارفتن سن... آدما نرم میشن
نان گیل و ناری باهم رفتن مسافرت
خیلی آزار دهندست
نمیفهمیش تا سر خودتم بیاد
از این به بعد در میزنم
پس تو هم در بزن باشه؟
جواب بده
باشه
فکر میکنم اولین باره اومدی تو اتاقم
حتما خیلی اقای گو رو دوست داری
قلبت شکسته واسه همین اومدی برادرتو ببینی
تو چطوری خوبی؟
واقعنی ناری رو دوست نداری؟داری؟
دوک شیم
وقتی بزرگ بشی یاد میگیری
یه وقتایی هست که فکر میکنی همه چی تموم شده
اون موقعست که باید همه چیو ول کنی
به این نمیگن سفر
ولش کن اصلا ...چی دارم میگم به یه بچه
برو بیرون
فقط دستای همو بگیریمو بخوابیم؟
دستامونو بگیریم ؟چرا؟دوتا اتاق داریم که
اگه بعد غذا بخوابی
گاو میشی گاو میشی
مامان دو تا گاو پرورش داده
بیشتر از دوتا
همه ی بچه های توی یتیم خونه اونو مامان خودشون میدونن
میخوام مامانمو که مثل گل لبخند میزنه ببینم
معذب نباش بیا حرف بزنیم
همه چیو گفتم
یه چیزی واسه گفتن دارم من
همه چیو راجبم تو محاکمه میشنوی
پس نباید برم؟
نه برو و همشو گوش کن
و
من قبلا زندان بودم
خوب به نظر میای
...احساس آرامش دارم
چون وقتی بیام بیرون میتونم برم خونه
البته باید بیای
داری یاد میگری چجوری کوفته درست کنی نه؟
میدونی که من بهتر از تو درست میکنم
نگاش کن
به خاطر مامان خوشحال بودم
ولی معمولا به خاطرم گریه میکرد
فکر کنم همه چی با من شروع شد
به خاطر همینم اینقدر میخوام از زمینش حفاظت کنم
میفهمم چی میگی
میتونی دیگه تمومش کنی
متاسفم که اون روز بهت گفتم بیایی خونه
متاسفم که بهت گفتم عاشقتم
...متاسفم که ازت خواستم
منتظر باشی
بسه دیگه نگو
با هم قدم زدیمو به دریا نگاه کردیم
ولی قلبامون خیلی باهم فرق داره
ازم میخوای چیکار کنم ها؟
ایمان دارم که تو تصمیم درستو میگیری
میدونی چرا میخوام بابامو پیدا کنم؟
...اون سالی که ما ازدواج کردیم
فوت کرد
پنج سال شده
اون اثبات میکنه که منو تو ربطی بهم نداریم
برای سال ها فراموشش کردم
چطوری میتونم به خاطر عشقم ،بهش نیاز داشته باشم؟
ولی الان اینجوریم
نمیتونم باهوش باشم
من برات تصمیم میگیرم
اون زمین متعلق به مامانه
پس الان مال توست
بیا از دستش ندیم
نا ری
عاشقتم
حتی اگه
دوباره نتونم اینو بگم
عاشقت میمونم
عالیجناب اونا در واقع یه زوج ازدواج کرده نبودن
بزرگترین قربانی این ازدواج
که این ازدواجو قبول نمیکرد
امروز اینجاست
هونگ نا ری دختر شین جونگ ایم رو احضار میکنم
به جایگاه
هونگ نا ری
مادرتون
هیچوقت چیزی در مورد کو نان گیل بهتون گفته بود؟
نه
....هیچوقت بهت گفته بود که ازدواج کرده
و زمین و رستورانشو انتقال داده؟
نه
در مورد بدهی پدرت چیزی شنیدی؟
نه
....فکر میکنی که
این ازدواج نا معتبره؟
نا ری
عاشقتم
حتی اگه دیگه نتونم بهت بگم
عاشقت میمونم
اگه حتی نمیتونیم بهم بگیم که عاشق همیم
بذار اینجا تمومش کنیم
...فکر میکنی
این ازدواج نامعتبره؟
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir